Эдвард Лир (1812-1888) – поэт и художник, основатель и ярчайший представитель поэзии нонсенса. «Бессмысленные» стишки он начал сочинять и иллюстрировать для детей своего друга. А в 1846 году вышла в свет миниатюрная «Книга нонсенса», сборник забавных пятистиший, получивших в конце XIX века название «лимерик». Эти стихотворные миниатюры, переведенные едва ли не на все языки мира, продолжают привлекать читателей стихией жизнерадостного абсурда, курьезностью ситуаций и искрометным юмором.
* * *
Экспансивная леди из Ланса
Не сумела прервать реверансаИ, как штопор, крутилась,
Пока в пол не ввинтилась,
Опечалив всех жителей Ланса
* * *
К удалому флейтисту из Конго
Раз в сапог заползла анаконда.
Но настолько отвратно
Он играл, что обратно
Через час уползла анаконда.
* * *
Жадный джентльмен из города БродыБеспрестанно жевал бутерброды.
Но приводит к беде
Непрерывность в еде –
Лопнул джентльмен из города Броды
(перевод М. Фрейдкина)
Комментариев нет:
Отправить комментарий