Любителям Японии на заметку

В фонде зала появилось новое издание, которое, возможно, заинтересует поклонников восточной культуры. В книге "Японское искусство" в историческом контексте (от древности до наших дней) представлена информация о всех видах искусства Страны восходящего солнца: живописи, графике, архитектуре, оружейном деле и т.д. Издание содержит множество уникальных иллюстраций. Перевод текста  осуществлён Татьяной Григорьевой, доктором филологических наук, известным российским востоковедом.

День переводчика в японском стиле

30 сентября отмечается Международный день переводчика. Об обзорной выставке, посвященной этому празднику, мы уже писали в нашем блоге, а сегодня хотим представить вам некоторых переводчиков, благодаря которым мы имеем возможность познакомиться с японской литературой. 

Вера Маркова (1907-1995)

Ее переводы впервые открыли русскоязычному читателю японскую литературу как целостную художественную систему. Результатами ее творческой деятельности стали переводы народных сказок, классической японской прозы и произведений выдающихся авторов ХХ века. Самым главным ее достижением стали переводы японской поэзии. За свою многолетнюю деятельность была награждена японским орденом Священного сокровища.

Аркадий Стругацкий (1925-1991)

Основной специальностью одного из крупнейших советских фантастов был перевод с английского и японского языков, при этом с японского он в основном переводил произведения "большой" литературы, как средневековые, так и XX века.

Александр Долин (род. 1949)

Автор большого количества сборников переводов японской поэзии, также переводит и прозу. С 1990 года живёт и работает в Японии. В 1995 году награждён премией Всеяпонской ассоциации мастеров Художественного перевода «За выдающийся вклад в культуру».

Александр Мещеряков (род. 1951)

В его переводах на русском языке вышли произведения Мурасаки Сикибу, Синтаро Исихары, Ясунари Кавабаты и других японских писателей.

Вячеслав Онищенко (род. 1972)

В издательстве «Гиперион» при поддержке Японского фонда опубликованы его переводы памятников японской литературы X-XIII вв. Лауреат премии японской ассоциации переводчиков. С 2004 года живет в Японии.

Киночай

Поздравляем всех чаеманов с Международным днём чая! Предлагаем вашему вниманию подборку фильмов, так или иначе имеющих отношение к теме:
"Горький чай генерала Йена" (1933, США, реж. Фрэнк Капра)
"Смерть мастера чайной церемонии" (1989, Япония, реж. Кэй Кумаи)
"Рикю" (1989, Япония, реж. Хироси Тэсигахара)
"Зелёный чай" (2003, Китай, реж. Юань Чжан)
"Вкус чая" (2004, Япония, реж. Кацухито Исий)
Дилогия "Битва у Красной скалы" (2008, Китай, реж. Джон Ву)
Hyouge Mono (аниме, 2011, Япония, реж. Масимо Койти)

Выставка «Искусство чаепития»

В зале искусств оформлена выставка, приуроченная к Международному дню чая и посвящённая культуре чаепития в разных странах. На экспозиции представлена информация о национальных особенностях употребления данного напитка, о видах чая, чайной посуде и знаменитых чайных мастерах. Выставка дополнена репродукциями картин, изображающих сцены чаепития.

Кайдан: для просмотра

"Потолок в Уцономии" (1956, реж. Нобуо Накагава);
"Семь чудес Хонсё" (1957, реж. Горо Кодоно);
"Призраки болота Касане" (1957, реж. Нобуо Накагава);
"Дом с кошкой-призраком" (1958, реж. Нобуо Накагава);
"История призрака Йоцуя" (1959, реж. Нобуо Накагава);

"Кайдан о призраках Оивы" (1961, реж. Таи Като);
"Женщина-демон" (1964, реж. Канэто Синдо);
"Квайдан: Повествование о загадочном и ужасном" (1964, реж. Масаки Кобаяси);
"История призрака женщины-змеи" (1968, реж. Нобуо Накагава);
"Чёрные кошки в бамбуковых зарослях" (1968, реж. Канэто Синдо);

"Легенда о снежной женщине" (1968, реж. Токузо Танака);
"Пруд кошки-призрака Отама" (1968, Ёсихиро Исикава);
"Призрачный замок" (1969, реж. Токузо Танака);
"Под сенью цветущих вишен" (1975, реж. Масахиро Синода);
"Пик предательства" (1994, Киндзи Фукасаку);

"О-Цую:Пионовый фонарь" (1998, реж. Масару Цусима);
"Аякаси: Классика японских ужасов" (аниме, 2006, реж. Имадзава Тэцуо);
"Кайдан" (2007, реж. Хидео Наката);
"Мононокэ" (аниме, 2007, реж. Накамура Кэндзи);
"Внук Нурарихёна" (аниме, 2011, реж. Фукуда Митио).

Кайдан: для прочтения

«Пионовый фонарь: японская фантастическая проза»
«Аокумо: 50 японских историй о чудесах и приведениях»
«Хёрай: японские сказания о вещах не совсем обычных»
«Японские квайданы: рассказы о призраках и сверхъестественных явлениях»
«Мистическая Япония: сборник»
Акинари Уэда «Луна в тумане»
Санъютэй Энтё «Пионовый фонарь»
Масако Бандо «Остров мертвых»

«Луна в тумане»: заседание клуба «Непричёсанные мысли»

30 октября в зале искусств состоялось заседание клуба «Непричёсанные мысли», посвящённое жанру кайдана в литературе и кино. Члены клуба узнали об истории становления и развития «литературы о сверхъестественном» в Японии, о странных и страшных существах, населяющих японский фольклор. Вниманию участников мероприятия была представлена научно-популярная и художественная литература по данной теме. Затем присутствующие познакомились с японскими фильмами, снятыми в жанре классического кайдана, либо содержащими в себе его элементы.

Выставка «Японский сад: гармония пространства»

В зале искусств оформлена выставка, посвящённая одному из ярких проявлений уникальной японской культуры – искусству садов. На экспозиции представлен красочный иллюстративный материал, информация о садах Японии как образцах садово-паркового искусства и ландшафтного дизайна, а также интересные сведения о философии и символике садов японского пейзажного стиля.

Новинки японской литературы в зале искусств

В фонд зала искусств центральной библиотеки поступили книги современных японских писателей – дар Центра переводов и пропаганды современной японской литературы в рамках  проекта Japanese Literature Publishing Project (сокр. JLPP). Это японская организация, которая была основана в 2002 году правительственным Агентством по культуре для того, чтобы шире знакомить зарубежного читателя с литературными произведениями, созданными японскими авторами в период с 1868 г. по настоящее время. В рамках проекта по переводу и распространению произведений современной японской литературы специальная комиссия Агентства по культуре выбирает книги японских авторов. Затем эти книги при поддержке Центра переводятся с японского языка на английский, французский, немецкий и русский, издаются и поступают в широкую продажу в различных странах. Кроме того, Центр направляет эти книги в дар библиотекам, университетам, организациям культуры по всему миру.

Жанр дзидай-гэки. Самураи в кино

Дзидай-гэки — японская историческая драма, сценический и кинематографический жанр в Японии, также называемый «костюмно-историческим». Постановки в данном жанре охватывают периоды от становления самурайского класса и вплоть до начала эпохи Мэйдзи, когда класс самураев был отменен императорским указом. Дзидай-гэки рисует жизнь самураев, а также ремесленников и крестьян средневековой Японии.

Предлагаем вашему вниманию небольшой список фильмов, относящихся к данному жанру:
"Семь самураев" (1954, реж. Акира Куросава)
"Телохранитель" (1961, реж. Акира Куросава)
"Ран" (1985, реж. Акира Куросава)

"Сабу" (2002, реж. Такаши Миике)
"13 убийц" (2010, реж. Такаши Миике)
"Харакири 3D" (2011, реж Такаши Миике)

"Сумрачный самурай" (2002, реж. Ёдзи Ямада)
"Скрытый клинок" (2004, реж. Ёдзи Ямада)
"Любовь и честь" (2006, реж. Ёдзи Ямада)

 Цикл фильмов о Мусаси Миямото (1961-1965, реж. Тому Утида)
"Сага о Магоити" (1969, реж. Кэндзи Мисуми)
"Табу" (1999, реж. Нагиса Осима)
"Затоичи" (2003, реж. Такеши Китано)
"Последний самурай" (2003, реж. Эдвард Цвик)

Рыцари Японии

Фонд зала искусств располагает двумя замечательными изданиями, которые, возможно, заинтересуют поклонников японской культуры. Первое из них - книга Мицуо Курэ "Самураи. Иллюстрированная история". Это научно-популярное издание посвящено различным аспектам жизни одного из самых привилегированных классов в истории японского общества. В настоящее время представление об этом феодальном сословии излишне романтизировано и растиражировано в массовой культуре. Именно по этой причине автор книги стремился отобразить в своей работе исторически достоверные факты и развенчать популярные мифы о  воинах средневековой Японии.

Энциклопедия богато иллюстрирована гравюрами, рисунками, картами и фотографиями с фестивалей исторической реконструкции.

Вторая книга представляет собой сборник стихов, написанных самураями перед совершением ритуального самоубийства (сэппуку) или в предчувствии близкой кончины. Такие стихи носят в Японии название "дзисэй". К слову, одним из обязательных качеств истинного самурая было знание литературы и умение слагать стихи.
Собранные в книги танка и хайку были написаны в период с VIII по XIX век. В оформлении книги использованы японские гравюры.

Бесстрашным воином я явился в мир - 

И что ж, уже конец пути?

Где слава,

Что могла передаваться

Из уст в уста, из года в год, из века в век?

Яманоэ Оккура (659-733)

15 декабря - Международный день чая

Международный день чая - неофициальный и сравнительно "молодой" праздник, который отмечается ежегодно 15 декабря, в первую очередь в тех странах, что обладают статусом ведущих мировых производителей чая: Индия, Шри Ланка, Бангладеш, Непал, Китай, Вьетнам, Индонезия, Кения, Малайзия, Уганда, Танзания. Решение отмечать «День чая» именно 15 декабря было принято  лишь после неоднократного обсуждения на всемирных общественных форумах в индийском Мумбае и бразильском Порту-Алегри (в лице Центра по Образованию и Общению) в 2004 и 2005 годах. Однако сегодня праздник чая, помимо вышеупомянутых стран, отмечают все поклонники этого напитка, ставшего одним из самых популярных и возродивших интерес к традиции  чайной церемонии.

Путь на Восток

Многие наши читатели увлекаются восточной культурой, и мы стараемся почаще радовать их (и себя) новыми изданиями по соответствующей теме. Однако не ослабевает интерес и к тем книгам, которые увидели свет ещё в советское время, но по сей день не теряют своей художественной ценности и актуальности.

Среди них - работы выдающегося искусствоведа-китаиста Евгении Владимировны Завадской (1930 - 2002), автора, чьи монографии и статьи по сей день являются лучшим проводником в мир восточного искусства.

Книги Е.В. Завадской внесли неоценимый вклад в развитие советского востоковедения:

• "Восток на Западе". (М.: Наука, 1970);
• "Эстетические проблемы живописи старого Китая" (М.: Искусство, 1975);
• "Культура Востока в современном западном мире" (М.: Наука, 1977);
• "Беседы о живописи: Шитао" (М.: Наука, 1978);
• "Ци Бай-ши" (М.: Искусство, 1982);
• "Мудрое вдохновение: Ми Фу" (М.: Наука, 1983);
• "Японское искусство книги (VII—XIX вв.)" (М.: Книга, 1986).

Тханка

В эти дни приверженцы буддизма отмечают Зула Хурал — «Праздник тысячи лампад» (День ухода в нирвану Богдо Цзонхавы). Поэтому сегодняшний пост будет посвящен такому традиционному виду буддийского искусства, как тханка.

Живопись на свитках (тханка) занимает особое место в тибетском религиозном искусстве.

Сюжетами этой живописи являются изображения Будд, Бодхисаттв, буддийских святых и великих учителей. Основным материалом, используемым для тханка, является льняная или хлопчатобумажная ткань, для особо важных изображений – шелк. Ткань натягивается на деревянный подрамник и грунтуется специальной пастой. После высыхания поверхность тщательно полируют, добиваясь того, чтобы она была гладкой, прочной, эластичной и хорошо удерживала красочный слой. При написании тханка используются краски, в состав которых входят минеральные и органические вещества.
Изображения Будд и просветленных учителей – это не просто произведения искусства, но также важные ритуальные предметы. Они создаются по особым канонам, определяющим не только сюжет, композицию и цветовую гамму, но и весь процесс творчества. Для того, чтобы заниматься буддийской живописью-тханка необходимо получить соответствующее образование и традиционные посвящения.

О каллиграфии: читаем и смотрим

Что читать:
Тодд Симода "Четвертое сокровище"
Ясмина Гата "Ночь каллиграфов"
Эдвард Докс "Каллиграф"
Михаил Шишкин "Урок каллиграфии"

Что смотреть:

"Герой" (2002, реж. Чжан Имоу)

"Интимный дневник" (1996, реж. Питер Гринуэй)

"Тайна Келлс" (2009, мультфильм, реж. Томм Мур, Нора Твоми)

"Каллиграф" (2010, аниме, реж. Ямада Макото)

«Мелодии каллиграфа»: заседание клуба "Непричёсанные мысли"

 

31 октября в зале искусств центральной библиотеки состоялось очередное заседание клуба «Непричёсанные мысли», приуроченное к Году книги и посвящённое искусству каллиграфии и рукописной книги.  Методист Павел Олейник рассказал участникам клуба об истории и специфике данного вида искусства. Собравшиеся не только узнали о развитии каллиграфии в разных странах, о шедеврах рукописной книги  (Евангелие из Келлса, Книга из Дарроу), но и смогли познакомиться с инструментами и материалами, используемыми в каллиграфии. В течение мероприятия были просмотрены отрывки из кинофильмов, посвященных каллиграфии, а также видеоролики, иллюстрирующие различные техники и стили  шрифтовой графики.  Библиотекарь Наталья Олейник подготовила для участников клуба обзор тематической художественной литературы. Желающие имели возможность просмотреть богато иллюстрированные книги о каллиграфии из личной коллекции Павла Олейника.